Fonética maya

k'aam yéetel uts

Empezando pues con lo mero bueno del blog que es el idioma maya; tengo que decir que no sabía que existían “familias” en las cuales se derivaba este, aquí están las cinco:

• Sub-familia ch'ol-tsotsil
• Sub-familia huasteca
• Sub-familia yucateca
• Sub-familia chujeana-kanjobal
• Sub-familia quicheana-mameana

YYYYYYYYY… como hablar de todos seguramente sería una tarea bastante larga, me decidí a hablar específicamente acerca del maya yucateco.

La maya es la segunda lengua indígena con mayor número de hablantes en México, sólo después del náhuatl. Según datos del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), en el 2010, más de 780 mil personas hablaban esta lengua y más de cinco millones de personas la practican en México, Guatemala y Belice.

En Quintana Roo, aún se escucha a las personas originarias del lugar hablar la maya, producto de la lengua original que se practicaba antes de la conquista y la adaptación al castellano de los primeros españoles. Y A diferencia de lo que sucedió en otras partes de América con las lenguas autóctonas, la lengua Maya no sólo no fue eliminada por la colonia, sino que se infiltró en el español marcándolo con fuerza. 

Fonología de la lengua maya

En la lengua maya de Yucatán abundan los sonidos consonánticos sordos. Una característica notable del maya yucateco, que comparte con muchas otras lenguas mayenses, es el uso de consonantes glotalizadas a las que se les agrega un signo ortográfico ( ' ), denominado glotal.

La lengua maya se encuentra presente en el español que se habla en Yucatán en voces, acento y construcción. El acento enfático, la globalización de algunos sonidos, la mayor fuerza explosiva de otros y la entonación fraseal lenta y pausada, provienen de la fonética maya.

La sustitución de la ñ por ni también es de origen maya: ninio, ninia, anio, lenia, mañana, etc. El uso de la partícula interrogativa ¿ha?, dándole a la h un sonido aspirado que se traduciría como ¿ja?, el ajá de aprobación y el mjm o njn, son genuinamente mayas; como maya es la tendencia a usar la ch y la x, Huach, Rach, Gach, Cuxo, Tanix, Uxa, etc.

Alfabeto maya

Cabe destacar que el alfabeto utilizado por los mayas era a base de pequeños jeroglíficos; su adaptación a un alfabeto castellano fue obra de los españoles en su intento por evangelizar y comunicarse con estas culturas indígenas.

en la lengua maya se utilizan siete fonemas consonánticos que no existen en el español y que han sido representados aquí por: ch’, k’, t’, ts, ts’, x,’.

Y seguramente, igual que yo, aun así, no queda muy claro el cómo deben pronunciarse estas letras, por esa razón decidí añadir este video:

tu heel k’iin.